威妥瑪拼音由來介紹，20世紀最主要中文拼音系統！提供威妥瑪拼音注音對照表！
什麼是威妥瑪拼音？
威妥瑪拼音（Wade-Giles）是一種英文字母拼音方案，用於將中文漢字拼音化。 它由英國傳教士威妥瑪（Thomas Wade）和美國學者蓋爾斯（Herbert Giles）在19世紀提出。
威妥瑪拼音是英語世界中最早的中文拼音方案之一，它的目的是使英文學者和傳教士能夠在學習和掌握中文漢字的同時，也能夠發音正確。 威妥瑪拼音在20世紀初被官方採用，但後來被標準漢語拼音（pinyin）取代。 然而，威妥瑪拼音仍然在英文世界中普遍使用，尤其是在舊的書籍和文獻中。
例如，在威妥瑪拼音中，中國首都北京市的拼音為 "Peking"，而在標準漢語拼音中則為 "Beijing"。
>>> 前往護照姓名轉換漢語拼音、羅馬拼音 >>>
威妥瑪拼音的規則是什麼？
威妥瑪拼音有許多規則，下面是一些重要的規則：
- 每個漢字通常只有一種拼音，但有些漢字有多種拼音。
- 每個拼音由一個或多個音節組成。
- 每個音節由声母、介音、韵母和音调組成。
- 声母表示音節的開頭，共有 21 個声母。
- 介音表示音節的中間，共有 1 個介音。
- 韵母表示音節的結尾，共有 35 個韵母。
- 音调表示漢語音節的變化，共有 4 種音调。
在護照上使用威妥瑪拼音？
威妥瑪拼音是一種用於將中文漢字拼音化的方案，它在20世紀初被官方採用，但後來被標準漢語拼音取代。因此它不再是在護照上應用的拼音方案，如果您想要將中文姓名使用威妥瑪拼音轉換，可以參考以下案例：
王力宏（Wang Li-hong）、蔡依林（Tsai I-lin）、張學友（Chang Hsueh-yü）、劉德華（Liu Te-hua）、莫文蔚（Mo Wen-wei）
>>> 前往護照姓名轉換漢語拼音、羅馬拼音 >>>
威妥瑪拼音、注音對照表
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
|---|---|
| ㄅㄚ | PA |
| ㄅㄛ | PO |
| ㄅㄞ | PAI |
| ㄅㄟ | PEI |
| ㄅㄠ | PAO |
| ㄅㄢ | PAN |
| ㄅㄣ | PEN |
| ㄅㄤ | PANG |
| ㄅㄥ | PENG |
| ㄅㄧ | PI |
| ㄅㄧㄝ | PIEH |
| ㄅㄧㄠ | PIAO |
| ㄅㄧㄢ | PIEN |
| ㄅㄧㄣ | PIN |
| ㄅㄧㄥ | PING |
| ㄅㄨ | PU |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄆㄚ | PA |
| ㄆㄛ | PO |
| ㄆㄞ | PAI |
| ㄆㄟ | PEI |
| ㄆㄠ | PAO |
| ㄆㄡ | POU |
| ㄆㄢ | PAN |
| ㄆㄣ | PEN |
| ㄆㄤ | PANG |
| ㄆㄥ | PENG |
| ㄆㄧ | PI |
| ㄆㄧㄝ | PIEH |
| ㄆㄧㄠ | PIAO |
| ㄆㄧㄢ | PIEN |
| ㄆㄧㄣ | PIN |
| ㄆㄧㄥ | PING |
| ㄆㄨ | PU |
| ㄇㄚ | MA |
| ㄇㄛ | MO |
| ㄇㄞ | MAI |
| ㄇㄟ | MEI |
| ㄇㄠ | MAO |
| ㄇㄡ | MOU |
| ㄇㄢ | MAN |
| ㄇㄣ | MEN |
| ㄇㄤ | MANG |
| ㄇㄥ | MENG |
| ㄇㄧ | MI |
| ㄇㄧㄝ | MIEH |
| ㄇㄧㄠ | MIAO |
| ㄇㄧㄡ | MIU |
| ㄇㄧㄢ | MIEN |
| ㄇㄧㄣ | MIN |
| ㄇㄧㄥ | MING |
| ㄇㄨ | MU |
| ㄇㄜ | ME |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄈㄚ | FA |
| ㄈㄛ | FO |
| ㄈㄟ | FEI |
| ㄈㄡ | FOU |
| ㄈㄢ | FAN |
| ㄈㄣ | FEN |
| ㄈㄤ | FANG |
| ㄈㄥ | FENG |
| ㄈㄨ | FU |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄉㄚ | TA |
| ㄉㄜ | TE |
| ㄉㄞ | TAI |
| ㄉㄟ | TEI |
| ㄉㄠ | TAO |
| ㄉㄡ | TOU |
| ㄉㄢ | TAN |
| ㄉㄤ | TANG |
| ㄉㄥ | TENG |
| ㄉㄧ | TI |
| ㄉㄧㄝ | TIEH |
| ㄉㄧㄠ | TIAO |
| ㄉㄧㄡ | TIU |
| ㄉㄧㄢ | TIEN |
| ㄉㄧㄤ | TIANG |
| ㄉㄧㄥ | TING |
| ㄉㄨ | TU |
| ㄉㄨㄛ | TO |
| ㄉㄨㄟ | TUI |
| ㄉㄨㄢ | TUAN |
| ㄉㄨㄣ | TUN |
| ㄉㄨㄥ | TUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄊㄚ | TA |
| ㄊㄜ | TE |
| ㄊㄞ | TAI |
| ㄊㄠ | TAO |
| ㄊㄡ | TOU |
| ㄊㄢ | TAN |
| ㄊㄤ | TANG |
| ㄊㄥ | TENG |
| ㄊㄧ | TI |
| ㄊㄧㄝ | TIEH |
| ㄊㄧㄠ | TIAO |
| ㄊㄧㄢ | TIEN |
| ㄊㄧㄥ | TING |
| ㄊㄨ | TU |
| ㄊㄨㄛ | TO |
| ㄊㄨㄟ | TUI |
| ㄊㄨㄢ | TUAN |
| ㄊㄨㄣ | TUN |
| ㄊㄨㄥ | TUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄋㄚ | NA |
| ㄋㄜ | NE |
| ㄋㄞ | NAI |
| ㄋㄟ | NEI |
| ㄋㄠ | NAO |
| ㄋㄡ | NOU |
| ㄋㄢ | NAN |
| ㄋㄣ | NEN |
| ㄋㄤ | NANG |
| ㄋㄥ | NENG |
| ㄋㄧ | NI |
| ㄋㄧㄝ | NIEH |
| ㄋㄧㄠ | NIAO |
| ㄋㄧㄡ | NIU |
| ㄋㄧㄢ | NIEN |
| ㄋㄧㄣ | NIN |
| ㄋㄧㄤ | NIANG |
| ㄋㄧㄥ | NING |
| ㄋㄨ | NU |
| ㄋㄨㄛ | NO |
| ㄋㄨㄢ | NUAN |
| ㄋㄨㄥ | NUNG |
| ㄋㄩ | NU |
| ㄋㄩㄝ | NUEH |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄌㄚ | LA |
| ㄌㄛ | LO |
| ㄌㄜ | LE |
| ㄌㄞ | LAI |
| ㄌㄟ | LEI |
| ㄌㄠ | LAO |
| ㄌㄡ | LOU |
| ㄌㄢ | LAN |
| ㄌㄤ | LANG |
| ㄌㄥ | LENG |
| ㄌㄧ | LI |
| ㄌㄧㄚ | LIA |
| ㄌㄧㄝ | LIEH |
| ㄌㄧㄠ | LIAO |
| ㄌㄧㄡ | LIU |
| ㄌㄧㄢ | LIEN |
| ㄌㄧㄣ | LIN |
| ㄌㄧㄤ | LIANG |
| ㄌㄧㄥ | LING |
| ㄌㄨ | LU |
| ㄌㄨㄛ | LO |
| ㄌㄨㄢ | LUAN |
| ㄌㄨㄣ | LUN |
| ㄌㄨㄥ | LUNG |
| ㄌㄩ | LU |
| ㄌㄩㄝ | LUEH |
| ㄌㄩㄢ | LUAN |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄍㄚ | KA |
| ㄍㄜ | KE 或 KO |
| ㄍㄞ | KAI |
| ㄍㄟ | KEI |
| ㄍㄠ | KAO |
| ㄍㄡ | KOU |
| ㄍㄢ | KAN |
| ㄍㄣ | KEN |
| ㄍㄤ | KANG |
| ㄍㄥ | KENG |
| ㄍㄨ | KU |
| ㄍㄨㄚ | KUA |
| ㄍㄨㄛ | KUO |
| ㄍㄨㄞ | KUAI |
| ㄍㄨㄟ | KUEI |
| ㄍㄨㄢ | KUAN |
| ㄍㄨㄣ | KUN |
| ㄍㄨㄤ | KUANG |
| ㄍㄨㄥ | KUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄎㄚ | KA |
| ㄎㄜ | KE 或 KO |
| ㄎㄞ | KAI |
| ㄎㄠ | KAO |
| ㄎㄡ | KOU |
| ㄎㄢ | KAN |
| ㄎㄣ | KEN |
| ㄎㄤ | KANG |
| ㄎㄥ | KENG |
| ㄎㄨ | KU |
| ㄎㄨㄚ | KUA |
| ㄎㄨㄛ | KUO |
| ㄎㄨㄞ | KUAI |
| ㄎㄨㄟ | KUEI |
| ㄎㄨㄢ | KUAN |
| ㄎㄨㄣ | KUN |
| ㄎㄨㄤ | KUANG |
| ㄎㄨㄥ | KUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄏㄚ | HA |
| ㄏㄜ | HE 或 HO |
| ㄏㄞ | HAI |
| ㄏㄟ | HEI |
| ㄏㄠ | HAO |
| ㄏㄡ | HOU |
| ㄏㄢ | HAN |
| ㄏㄣ | HEN |
| ㄏㄤ | HANG |
| ㄏㄥ | HENG |
| ㄏㄨ | HU |
| ㄏㄨㄚ | HUA |
| ㄏㄨㄛ | HUO |
| ㄏㄨㄞ | HUAI |
| ㄏㄨㄟ | HUI |
| ㄏㄨㄢ | HUAN |
| ㄏㄨㄣ | HUN |
| ㄏㄨㄤ | HUANG |
| ㄏㄨㄥ | HUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄐㄧ | CHI |
| ㄐㄧㄚ | CHIA |
| ㄐㄧㄝ | CHIEH |
| ㄐㄧㄠ | CHIAO |
| ㄐㄧㄡ | CHIU |
| ㄐㄧㄢ | CHIEN |
| ㄐㄧㄣ | CHIN |
| ㄐㄧㄤ | CHIANG |
| ㄐㄧㄥ | CHING |
| ㄐㄩ | CHU |
| ㄐㄩㄝ | CHUEH |
| ㄐㄩㄢ | CHUAN |
| ㄐㄩㄣ | CHUN |
| ㄐㄩㄥ | CHIUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄑㄧ | CHI |
| ㄑㄧㄚ | CHIA |
| ㄑㄧㄝ | CHIEH |
| ㄑㄧㄠ | CHIAO |
| ㄑㄧㄡ | CHIU |
| ㄑㄧㄢ | CHIEN |
| ㄑㄧㄣ | CHIN |
| ㄑㄧㄤ | CHIANG |
| ㄑㄧㄥ | CHING |
| ㄑㄩ | CHU |
| ㄑㄩㄝ | CHUEH |
| ㄑㄩㄢ | CHUAN |
| ㄑㄩㄣ | CHUN |
| ㄑㄩㄥ | CHIUNG |
| ㄒㄧ | HSI |
| ㄒㄧㄚ | HSIA |
| ㄒㄧㄝ | HSIEH |
| ㄒㄧㄠ | HSIAO |
| ㄒㄧㄡ | HSIU |
| ㄒㄧㄢ | HSIEN |
| ㄒㄧㄣ | HSIN |
| ㄒㄧㄤ | HSIANG |
| ㄒㄧㄥ | HSING |
| ㄒㄩ | HSU |
| ㄒㄩㄝ | HSUEH |
| ㄒㄩㄢ | HSUAN |
| ㄒㄩㄣ | HSUN |
| ㄒㄩㄥ | HSIUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄓ | CHIH |
| ㄓㄚ | CHA |
| ㄓㄜ | CHE |
| ㄓㄞ | CHAI |
| ㄓㄟ | CHEI |
| ㄓㄠ | CHAO |
| ㄓㄡ | CHOU |
| ㄓㄢ | CHAN |
| ㄓㄣ | CHEN |
| ㄓㄤ | CHANG |
| ㄓㄥ | CHENG |
| ㄓㄨ | CHU |
| ㄓㄨㄚ | CHUA |
| ㄓㄨㄛ | CHO |
| ㄓㄨㄞ | CHUAI |
| ㄓㄨㄟ | CHUI |
| ㄓㄨㄢ | CHUAN |
| ㄓㄨㄣ | CHUN |
| ㄓㄨㄤ | CHUANG |
| ㄓㄨㄥ | CHUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄔ | CHIH |
| ㄔㄚ | CHA |
| ㄔㄜ | CHE |
| ㄔㄞ | CHAI |
| ㄔㄠ | CHAO |
| ㄔㄡ | CHOU |
| ㄔㄢ | CHAN |
| ㄔㄣ | CHEN |
| ㄔㄤ | CHANG |
| ㄔㄥ | CHENG |
| ㄔㄨ | CHU |
| ㄔㄨㄚ | CHUA |
| ㄔㄨㄛ | CHO |
| ㄔㄨㄞ | CHUAI |
| ㄔㄨㄟ | CHUI |
| ㄔㄨㄢ | CHUAN |
| ㄔㄨㄣ | CHUN |
| ㄔㄨㄤ | CHUANG |
| ㄔㄨㄥ | CHUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄕ | SHIH |
| ㄕㄚ | SHA |
| ㄕㄜ | SHE |
| ㄕㄞ | SHAI |
| ㄕㄟ | SHEI |
| ㄕㄠ | SHAO |
| ㄕㄡ | SHOU |
| ㄕㄢ | SHAN |
| ㄕㄣ | SHEN |
| ㄕㄤ | SHANG |
| ㄕㄥ | SHENG |
| ㄕㄨ | SHU |
| ㄕㄨㄚ | SHUA |
| ㄕㄨㄛ | SHUO |
| ㄕㄨㄞ | SHUAI |
| ㄕㄨㄟ | SHUI |
| ㄕㄨㄢ | SHUAN |
| ㄕㄨㄣ | SHUN |
| ㄕㄨㄤ | SHUANG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄖ | JIH |
| ㄖㄜ | JE |
| ㄖㄠ | JAO |
| ㄖㄡ | JOU |
| ㄖㄢ | JAN |
| ㄖㄣ | JEN |
| ㄖㄤ | JANG |
| ㄖㄥ | JENG |
| ㄖㄨ | JU |
| ㄖㄨㄛ | JO |
| ㄖㄨㄟ | JUI |
| ㄖㄨㄢ | JUAN |
| ㄖㄨㄣ | JUN |
| ㄖㄨㄥ | JUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄗ | TZU |
| ㄗㄚ | TSA |
| ㄗㄜ | TSE |
| ㄗㄞ | TSAI |
| ㄗㄟ | TSEI |
| ㄗㄠ | TSAO |
| ㄗㄡ | TSOU |
| ㄗㄢ | TSAN |
| ㄗㄣ | TSEN |
| ㄗㄤ | TSANG |
| ㄗㄥ | TSENG |
| ㄗㄨ | TSU |
| ㄗㄨㄛ | TSO |
| ㄗㄨㄟ | TSUI |
| ㄗㄨㄢ | TSUAN |
| ㄗㄨㄣ | TSUN |
| ㄗㄨㄥ | TSUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄘ | TZU |
| ㄘㄚ | TSA |
| ㄘㄜ | TSE |
| ㄘㄞ | TSAI |
| ㄘㄠ | TSAO |
| ㄘㄡ | TSOU |
| ㄘㄢ | TSAN |
| ㄘㄣ | TSEN |
| ㄘㄤ | TSANG |
| ㄘㄥ | TSENG |
| ㄘㄨ | TSU |
| ㄘㄨㄛ | TSO |
| ㄘㄨㄟ | TSUI |
| ㄘㄨㄢ | TSUAN |
| ㄘㄨㄣ | TSUN |
| ㄘㄨㄥ | TSUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄙ | SSU |
| ㄙㄚ | SA |
| ㄙㄜ | SE |
| ㄙㄞ | SAI |
| ㄙㄠ | SAO |
| ㄙㄡ | SOU |
| ㄙㄢ | SAN |
| ㄙㄣ | SEN |
| ㄙㄤ | SANG |
| ㄙㄥ | SENG |
| ㄙㄨ | SU |
| ㄙㄨㄛ | SO |
| ㄙㄨㄟ | SUI |
| ㄙㄨㄢ | SUAN |
| ㄙㄨㄣ | SUN |
| ㄙㄨㄥ | SUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄧ | YI 或 I |
| ㄧㄚ | YA |
| ㄧㄛ | YO |
| ㄧㄝ | YEH |
| ㄧㄞ | YAI |
| ㄧㄠ | YAO |
| ㄧㄡ | YU |
| ㄧㄢ | YEN |
| ㄧㄣ | YIN |
| ㄧㄤ | YANG |
| ㄧㄥ | YING |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄨ | WU |
| ㄨㄚ | WA |
| ㄨㄛ | WO |
| ㄨㄞ | WAI |
| ㄨㄟ | WEI |
| ㄨㄢ | WAN |
| ㄨㄣ | WEN |
| ㄨㄤ | WANG |
| ㄨㄥ | WENG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄩ | YU |
| ㄩㄝ | YUEH |
| ㄩㄢ | YUAN |
| ㄩㄣ | YUN |
| ㄩㄥ | YUNG |
國音第一式 | 威妥瑪拼音 |
| ㄚ | A |
| ㄛ | O |
| ㄜ | E 或 O |
| ㄞ | AI |
| ㄟ | EI |
| ㄠ | AO |
| ㄡ | OU |
| ㄢ | AN |
| ㄣ | EN |
| ㄤ | ANG |
| ㄥ | ENG |
| ㄦ | ERH |