| 姓 | 名 | |
|---|---|---|
| 日文漢字 | - | - |
| 平假名（ひらがな） | - | - |
| 片假名（カタカナ） | - | - |
| 羅馬字 | - | - |
免費片假名轉換器，輸入中文姓名即可轉成日文漢字、平假名、片假名與羅馬字。適合日本飯店訂房、機票、Amazon Japan、會員註冊與各種日文表單填寫フリガナ。
フリガナ（ふりがな）是指日語文章中對漢字進行注音的一種方式。在日本，由於漢字讀音有時會因人而異，且對於初學者或外國人而言，辨識漢字的讀音不一定容易，因此常常需要在漢字旁邊標示フリガナ，以方便閱讀者正確讀出該詞的發音。使用フリガナ的時機，主要是在以下幾種情況下：
對於許多想要去日本遊玩或是商務需求的台灣人來說，常常會有需要將中文姓名轉日文片假名的需求。這是因為日本的旅遊飯店業，會要求輸入客人姓名的日文片假名。雖然基本上日本人都看得懂漢字，但是把中文姓名轉成片假名，有助於日本的店家了解客人姓名真正的發音，也比較不會失禮，這也是需要將姓名轉成片假名的原因。
在日文中，「音讀」(おんよみ) 是指在寫作或朗讀日文文章時使用的發音方式。該種發音方式是保留該漢字當初傳入日本時的「漢語發音」，舉例來說，林這個字的音讀是「りん（rin）」，但是訓讀是「はやし（hayashi）」。在以前紅極一時的小林眼鏡的廣告，他的唸法就是訓讀的「こばやし（kobayashi）」。
上面提到了所以「音讀」是保留了該漢字當初傳入日本的發音，而「訓讀」就是用該漢字未傳入日本前，日本本來的發音來讀漢字。舉例來說，水這個字的訓讀是「みず（mizu）」，音讀則是「すい（sui）」。
片假名轉換是將中文姓名轉換成日文片假名（カタカナ）的過程。片假名在日本主要用於書寫外來語和外國人姓名，因此當你要在日本的飯店、航空公司或官方文件中填寫姓名時，通常需要提供片假名版本。例如「林」的片假名轉換結果是「リン」，「王」則是「オウ」。使用上方的工具，只需輸入你的中文姓名，即可一鍵完成片假名轉換。
平假名轉換是將中文姓名轉換成日文平假名（ひらがな）的過程。平假名是日本人日常書寫中最常使用的文字系統，相較於片假名，平假名的字形更加圓潤柔和。在某些日本表單中，會要求填寫平假名版本的姓名（ふりがな），特別是在銀行開戶、申請手機門號等場合。例如「林」的平假名轉換結果是「りん」，「田中」則是「たなか」。
片假名（カタカナ）和平假名（ひらがな）都是日文的表音文字，發音完全相同，但使用場合不同。片假名主要用於外來語、外國人名、擬聲詞和強調用途；平假名則用於日文固有詞彙、文法助詞和一般書寫。以外國人填表來說，飯店訂房通常要求片假名（フリガナ），而部分銀行表單則要求平假名（ふりがな）。本工具同時提供兩種轉換結果，方便你依據需求使用。
台灣、香港或中文使用者在日本網站填寫姓名時，常會遇到「フリガナ」「カタカナ」「ひらがな」欄位。這些欄位不是翻譯姓名含義，而是要求把姓名讀音轉成日文假名，方便店家、飯店或客服人員確認發音。
以下為常見音讀參考。實際姓名讀法可能依個人習慣、護照拼音或日本當地慣用讀法不同而調整，正式文件建議以本人指定讀法為準。
| 中文姓氏 | 平假名 | 片假名 | 羅馬字 |
|---|---|---|---|
| 林 | りん | リン | rin |
| 王 | おう | オウ | ou |
| 陳 | ちん | チン | chin |
| 張 | ちょう | チョウ | chou |
| 李 | り | リ | ri |
| 黃 | こう | コウ | kou |
| 吳 | ご | ゴ | go |
| 劉 | りゅう | リュウ | ryuu |
常見用途包含日本飯店訂房、機票資料、日本網站會員註冊、Amazon Japan 收件資料、活動報名與需要填寫フリガナ的表單。
フリガナ有時會要求片假名，有時會要求平假名，實際要看表單欄位標示。本工具同時提供片假名和平假名，方便依照欄位需求填寫。
不一定。漢字在日文可能有音讀、訓讀和慣用讀法，本工具提供常見音讀轉換，正式文件或重要訂單仍建議以本人指定讀法為準。
許多日本飯店、購物網站和會員表單會要求外國人姓名填片假名，因為片假名常用於外來語和外國姓名；若欄位寫ひらがな或ふりがな，則可使用平假名。
如果你的需求是隨機產生日本名字，那你可以使用我們的「日文名字產生器」，隨機為您產生一組日文姓名。並且同時包括日本男性名字以及日本女性名字。
>>> 日本名字產生器》一鍵產生男女日本名字，並提供日本熱門名字列表 <<<