護照英文名字可以自己選嗎？護照英文拼音怎麼選？護照英文名字翻譯



護照英文名字可以自己選嗎？護照英文拼音怎麼選？護照英文名字翻譯

護照英文姓名, 護照姓名拼音

文章目錄
護照英文名字如何翻譯？護照英文名字可以自己選嗎？護照姓名不同怎麼辦？護照英文名字範例？護照英文名字拼音有哪些？

輸入姓名查詢護照英文拼音



護照英文名字如何翻譯？


一般來說護照英文名稱翻譯的邏輯是找出姓名，並一一對應每個字的拼音。比如說將「張忠謀」拆開成「張」、「忠」、「謀」，並一一翻譯個別字的拼音。翻譯後將名稱組合在一起，就成為護照英文姓名。

姓名張忠謀
注音ㄓㄤ ㄓㄨㄥ ㄇㄡˊ
漢語拼音ZHANG, ZHONG-MOU
韋式CHANG, CHUNG-MOU
通用拼音JHANG, HONG-MOU
國音第二式JANG, JUNG-MOU
威妥瑪拼音CHANG, CHUNG-MOU

護照英文姓名翻譯建議使用護照姓名轉換系統，只要輸入你的姓名就可以直接轉換你的姓名格式，成為護照英文姓名格式。其中還列出漢語拼音、威妥瑪拼音、國音第二式以及通用拼音等多種拼音提供選擇。


護照英文名字拼音格式

外文姓名的排列方式是姓在前，名在後，姓與名合在一起並且將英文字與字中間的空位算在裡邊，總共不能超過39個英文字母。姓之後要加逗點，名與名之間原則上加短橫「-」，以利發音辨識，若希望以空格替代甚或不加空格(名與名相連)，可於申請時告知。

例如，對於張小明的中文姓名，其外文姓名原則上登載為 ZHANG, XIAO-MING ，但也可依申請人意願登載為 ZHANG, XIAO MING 或 ZHANG, XIAOMING 。

同樣地，複姓可以音譯為1個字或2個字，中間空格或加短橫皆可。例如，對於方徐博的中文姓名，其外文姓可為 FANGXU, BO 、 FANG XU, BO 或 FANG-XU, BO 。


若是不想要使用翻譯系統轉換，可以直接參考外交部的拼音對照表格自行翻譯。


護照英文名字可以自己選嗎？護照英文哪一種？


可以的。

由於外交部並沒有特別指定護照英文名字拼音應該選擇哪一種系統。所以基本上國人在出國前可以自行選擇自己想要的拼音系統。像是威妥瑪拼音、漢語拼音、通用拼音等皆可。
>>> 前往護照姓名轉換系統。幫你將中文轉換成漢語拼音、羅馬拼音 >>>

但是需要注意的是：

如果你曾經辦理過護照，或是申請過特定的身份證明文件，之後的外文姓名最好一致。比如說信用卡上的英文姓名做好跟護照上一致、出國相關文件也應該跟護照一致。另外家屬之間的姓氏拼音應與親屬一致，以避免出國時有不必要的紛爭或困擾。
護照英文姓名, 護照姓名拼音

推薦閱讀：威妥瑪拼音由來介紹，20世紀最主要中文拼音系統！提供威妥瑪拼音注音對照表！

護照拼音哪一種好？

如同上面所提到的，目前外交部提供多種的拼音系統供選擇。中華民國政府在2000年前後，曾經主推護照拼音使用通用拼音；在2008年之後，則是主張護照拼音使用漢語拼音。由於台灣目前並沒有統一或是強制護照拼音哪一種好，所以不論是威妥瑪拼音、漢語拼音、通用拼音等等皆可以使用，只要民眾自己覺得發音通順、字母樣式符合自己期待、以及跟平時使用的英文文字一致即可，並沒有哪種拼音較好之分。

護照姓名不一樣怎麼辦？


一般來說護照姓名無法隨意修正，但偶爾會出現護照姓名跟重要文件、親屬姓氏拼法不同等情況，可以提出要求修正自己的護照姓名。實際做法是填妥「護照加簽或修正申請書」並向外交部提出申請。

簡單來說最好保持護照跟重要文件、家屬之間的姓名拼法一致性，以避免不必要的困擾。

>>> 前往護照姓名轉換漢語拼音、羅馬拼音 >>>

護照英文名字更改


根據外交部的規定，護照英文名字無法隨意更改，但偶爾會出現護照英文名字跟重要文件、親屬姓氏拼法不同等情況，可以提出要求修正自己的護照英文名字。實際做法是填妥「護照加簽或修正申請書」並向外交部提出申請。

其中如果要更改護照上的姓名，需要符合下列三個情況才能更改，情況包含

  1. 原來音譯的外文姓名與國家語言讀音不符合者。依此變更者，以一次為限。
  2. 原來音譯的外文姓氏和自己直系血親或兄弟姐妹姓氏的拼法不同。
  3. 已有習用之外文姓名(如國內外政府核發外文身分證明文件、醫院核發出生證明或教育主管機關正式立案之公、私立學校製發之證明文件等)。

    4. 可以拿出上述一所列文件其中1項文件，其上記載的外文姓名不同於舊護照上所列的外文姓名，您就可以申請將護照上的外文姓名變更為自己習用的外文姓名。若是成功更改名稱後，「舊有姓名」則應該要被列為外文別名。

PTT、Dcard版友分享更改護照姓名經驗

根據網路上PTT以及Dcard版友分享的更改姓名經驗，可以提供學校中附有英文名字的畢業證書做為參考依據，既可成功更改原有護照姓名。

護照英文名字範例？


以下是一些護照英文名字的範例，以「周杰倫」三個字為例。

姓名周杰倫
漢語拼音ZHOU, JIE-LUN
韋式CHOU, CHIEH-LUN
通用拼音JHOU, JIE-LUN
國音第二式JOU, JIE-LUEN
威妥瑪拼音CHOU, CHIEH-LUN

可以注意到，不同的拼音系統，護照英文名字的拼法會有所不同，比如說「周」字的拼法，漢語拼音是ZHOU，韋式是CHOU，通用拼音是JHOU，國音第二式是JOU，威妥瑪拼音是CHOU。

「杰」字的拼法，漢語拼音是JIE，韋式是CHIEH，通用拼音是JIE，國音第二式是JIE，威妥瑪拼音是CHIEH。

「倫」字的拼法，漢語拼音是LUN，韋式是LUN，通用拼音是LUN，國音第二式是LUEN，威妥瑪拼音是LUN。由於不同的拼音方式護照英文名字的拼法也會有所不同，所以在填寫護照英文名字時，要注意選擇適合自己的拼音方式。

護照英文名字拼音有哪些？


根據外交部領事事務局的護照外文姓名拼音對照表中，推薦的拼音方法有以下幾種，分別是（1）漢語拼音、（2）通用拼音、（3）國音第二式、（4）威妥瑪拼音。目前外交部並沒有強制使用特定的拼音系統，但是在台灣較多人使用的應該為威妥瑪拼音及漢語拼音。

拼音種類介紹

  1. 威妥瑪拼音是一種用於將中文漢字拼音化的方案，它在20世紀初被台灣官方採用。
  2. 漢語拼音是一種把漢語轉換成拉丁字母的音譯系統。它是一種用來解決漢字書寫障礙的工具，尤其是對於不熟悉漢字的人來說。漢語拼音也被用於教學漢語的語音和發音。漢語拼音也考慮了中文的音節和音調，使用音符表示中文的發音特點。 例如，「家」這個字的漢語拼音是 "jiā"，它包含了一個音節 "jiā" 和一個陰平的音調。 「庭」這個字的漢語拼音是 "tíng"，它包含了一個音節 "tíng" 和一個陰平的音調。
  3. 通用拼音是一種轉寫中文漢字的拼音方案。它是根據中文的發音原則改進而來，並使用漢語拼音的方式表示中文的發音。主要用於譯名、教育、文字處理和其他領域。 它使用了 26 個英文字母和一些音符，可以轉寫所有的中文漢字。通用拼音也是國際標準化組織（ISO）所批准的國際拼音方案之一，被廣泛應用於世界各地。
  4. 國音第二式是根據中文的發音特點和羅馬拼音原則改進而來的。 它使用了 26 個英文字母和一些音符，可以轉寫所有的中文漢字。 它也考慮了中文的音節和音調，使用音符表示中文的發音特點。 它主要用於譯名，例如將中文人名轉寫成拼音，以便讓外國人士更容易發音和拼寫。 它也常用於中文教科書和學習材料中，以幫助學生更好地掌握中文的發音和拼音。
推薦閱讀：漢語拼音由來介紹，最多人使用的中文拼音！提供漢語拼音注音對照表！
護照英文姓名, 護照姓名拼音

參考資料

  1. 外交部領事事務局，外文中譯英系統https://www.boca.gov.tw/sp-natr-singleform-1.html
  2. 外交部領事事務局，護照辦理及修正事項https://www.boca.gov.tw/cp-35-511-bf696-1.html
  3. 全國法規資料庫，護照條例施行細則